Définition

1. Nom (féminin) :

   • Point faible, faille, lacune : désigne un défaut, une imperfection ou un manque de vigilance qui peut être exploité.
   • Manque de précautions, négligence : fait de ne pas être suffisamment attentif ou prudent, laissant ainsi une opportunité.

2. Verbe (s'utilise souvent comme un état décrit) :

   • Être négligent, manquer de vigilance : agir ou se trouver dans un état d'imprudence qui expose à un risque.

Exemples d'utilisation

• Nom : Kẻ trộm tìm ra sơ hở trong hệ thống an ninh. (Le voleur a trouvé une faille dans le système de sécurité.) Đối thủ lợi dụng mọi sơ hở của chúng tôi. (L'adversaire exploite chaque point faible du nôtre.)

• Verbe (état) : Anh ta đã sơ hở khi để tài liệu quan trọng trên bàn. (Il a été négligent en laissant des documents importants sur le bureau.) Đừng để bị sơ hở vào giờ cao điểm. (Ne soyez pas imprudent aux heures de pointe.)

Utilisation avancée

• "Chỗ sơ hở" : endroit faible, point vulnérable (souligne l'aspect spatial ou concret de la faille). Phải bịt ngay chỗ sơ hở trên hàng rào. (Il faut colmater immédiatement le point faible dans la clôture.)

• "Lợi dụng sơ hở" : profiter d'une négligence, exploiter une faille. Tin tặc thường lợi dụng sơ hở về phần mềm. (Les pirates informatiques profitent souvent des failles logicielles.)

Variantes et mots apparentés

• Sơ suất (nom/verbe) : négligence, omission ; faire une erreur par inattention. Một sơ suất nhỏ có thể gây hậu quả lớn. (Une petite négligence peut avoir de grandes conséquences.)

• Lỗ hổng (nom) : brèche, lacune (souvent plus concret, comme une lacune dans un système ou une défense). Lỗ hổng pháp lý. (Une lacune juridique.)

Synonymes

• Faille : point faible, imperfection.
• Négligence : manque de soin ou d'attention.
• Imprudence : manque de prudence.

Expressions idiomatiques

• "Sơ hở là mất cảnh giác" : une négligence, c'est une perte de vigilance — souligne le lien direct entre le manque d'attention et le danger. Trong chiến tranh, sơ hở là mất cảnh giác. (À la guerre, une négligence, c'est une perte de vigilance.)

• "Không để lộ sơ hở" : ne montrer aucune faille, rester hermétique. Vận động viên ấy thi đấu mà không để lộ sơ hở nào. (Cet athlète compete sans montrer la moindre faille.)

1. montrer le défaut de la cuirasse; exposer son point faible.
2. sans précautions.